Dyk, Viktor: Lelkedrebeszélés (Apostrofa in Hungarian)
Apostrofa (Czech)Že nad pravdu si ceníš lež elementární láskou pláš, zlý úděl to, můj básníku. Když stíny chodí, planeš sám, Přepětí věčné mladých sil.
|
Lelkedrebeszélés (Hungarian)Hogy a füllentést kedveled az, hogy viharosan szeretsz, költőm, ez a te végzeted. Árnyak közt láng vagy egyedül, Örökifjú erők ezek
.............................. Az eredeti szövegben hiba van: odešlá měla – ennek nincs értelme, odešlat měla-nak kellene állnia. Ez valószínűbbé teszi, hogy a Reflexe - Tűnődés c. vers cseh szövegébe is csúszhatott (más jellegű) hiba (l. ott).
|