Sabina, Karel: A vízbefúlt (Plavba utopencova in Hungarian)
|
Plavba utopencova (Czech)Ve vlnách se jinoch tiše plaví, Mrtvéť oko jeho, tvář je bledá; Ve večerní se potápí záři Jakýž k té smrti jej los odsoudil? Voda tělo na břeh vyhodila; Kdo jej zná? Proň-li kde srdce pláče?
|
A vízbefúlt (Hungarian)Ifjú ember úszik lassan, szépen, Szeme holt, az arca színe szürke, Elnyeli az alkony ragyogása Milyen sors ítélte ily halálra? Testét kiveté a víz a partra, Van-e valahol, ki visszasírja?
|