Szymborska, Wisława: Pochwała złego o sobie mniemania
Pochwała złego o sobie mniemania (Polish)Myszołów nie ma sobie nic do zarzucenia.
|
Chvála spatného mínění o sobě (Czech)Myšilov nikdy si nic nevyčítá. Černý panter si žije bez pochyb a slzí. Piraňa nemá žádné skrupule. Chřestýše vlastní činy nezamrzí.
Sebekritický šakal neexistuje. Saranče, trichíny, střečci a vodule žijí si vesele ve vzduchu, v mase, v tůňce.
Srdce kytovce vážívá ú metrák, jinak však lehké je, trápit se neumí.
Nic není více zvířecího nežli čisté svědomí na třetí planetě Slunce.
|