Memento (Slovak)
Tvoj malý rodný dom je menší ako ten, čo smrtným domovom zvať niekdy tvojím budú, a medzi belčovom a rakvou plno trudu ti zbudne na púti tej krkolomnej len,
kde od prvého dňa až po posledný deň čo potu vyleješ a sĺz na tvrdú hrudu, kým sieť si upletieš a rozložíš bez studu, abys’, čo ulovíš, odniesol v sypáreň.
Môžbyť, že urval si viac podľa tvojej miery zo slávy, spôsobov, z hry a zo zástoja, no nevrav, že si pán a viacej ako ja. Jednako označia nás znakom našej viery, a k tomu odznaku dve rovnaké sú diery do tmy a do slávy večného pokoja! Uploaded by | Répás Norbert |
Publisher | Zlatý fond denníka SME / zlatyfond.sme.sk |
Source of the quotation | Dielo digitalizoval(i) Michal Garaj, Viera Studeničová, Katarína Šusteková, Miriama Oravcová, Bohumil Kosa, Monika Morochovičová, Robert Zvonár, Gabriela Matejová, Tomáš Sysel, Martin Droppa, Pavol Tóth, Peter Krško, Petra Vološinová, Mich |
|
Mementó (Hungarian)
Kis szülőházad itt kisebb, mint amaz ott, amit majd legutolsó honodnak neveznek, s az úton tenger nyűg aláz, míg hordva terhed, a szülőház s a sír között átlábalod,
hol az első naptól az utolsó napig könnyet s verítéket ontasz kemény rögökre, míg mohón kiveted hálód, szorosra kötve, hogy zsákmányod, ha lesz, majd raktáradba vidd.
Lehet, hogy több jutott dicsőségből neked, s még jómódból, csillogásból s tán szerepből is, de ne mondd, hogy úr vagy, s nálam több te, hisz hitünk jelei mindkettőnk megjelölték, s két egyenlő a rés - hogy jeleink betöltsék egyik homályba, a másik békébe visz.
Uploaded by | Répás Norbert |
Publisher | Kozmosz Könyvek (Budapest) |
Source of the quotation | Cseresznyevirágok balladája, Szlovák költők antológiája |
Bookpage (from–to) | 112-113 |
Publication date | 1986 |
|